幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

毛姆作品在中國譯介的譯者倫理研究/融通中西翻譯研究論叢

  • 作者：鄢宏福|責編:包靈靈
  • 出版社：浙江大學
  • ISBN：9787308244824
  • 出版日期：2024/02/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：206
人民幣：RMB 68 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    英國作家威廉·薩默塞特·毛姆是是二十世紀英語世界最暢銷的作家之一，自20世紀20年代引入中國之後，經過了近一個世紀的譯介和傳播，兩度出現「毛姆熱」，譯介歷史之久、形態之豐、譯者之眾、讀者之多、影響之廣，堪稱外國文學翻譯中的一個典型。本書是作者所承擔2018年度教育部人文社會科學研究青年基金項目「毛姆在中國的譯介與接受研究」的成果，是近十年來聚焦毛姆作品在中國譯介與接受的學術閱讀、翻譯與思考。主體內容包括：毛姆作品在中國的譯介與研究綜述，毛姆作品的譯介潛力，譯介環境嬗變及傳播媒介演進，代表作品譯者及譯本研究，作品受眾研究等。
作者介紹
鄢宏福|責編:包靈靈
    鄢宏福，文學博士，中南大學外國語學院副教授。譯有斯蒂芬金作品系列《11/22/63》《失重》《格溫迪的按鈕盒》《失眠》以及《毛姆短篇小說選》《拯救義大利》《法國大革命》等作品。主要研究方向為翻譯理論與實踐。
目錄
第一章  緒論
  第一節  研究緣起與問題
  第二節  研究方法與研究意義
  第三節  本書結構
第二章  毛姆作品在中國的譯介與研究綜述
  第一節  毛姆作品在中國的譯介縱覽
  第二節  毛姆翻譯研究現狀與不足
第三章  毛姆譯者倫理關係考察框架
  第一節  翻譯倫理與譯者倫理
  第二節  毛姆譯者倫理關係網路
第四章  譯者與作者：認知與親近
  第一節  譯者對毛姆經典地位的認知
  第二節  譯者對毛姆作品特質的認識
第五章  譯者與文化和出版：選擇與契合
  第一節  環境嬗變與譯者選材
  第二節  媒介演進與譯介途徑
  第三節  譯者與出版機構合作
第六章  譯者與原文：再現與重塑
  第一節  再現原文內容與形式
  第二節  重塑原文意象與形象
  第三節  譯者之間的相互影響
第七章  譯者與讀者：交往與影響
  第一節  譯者的讀者意識與行為
  第二節  讀者行為對譯者的影響
第八章  毛姆譯者的倫理取向與啟示
  第一節  毛姆譯者「存異」與「和諧」倫理取向
  第二節  「存異」與「和諧」譯者倫理的啟示
第九章  結語
參考文獻
附錄A  毛姆作品年表
附錄B  毛姆短篇小說集中譯本一覽表
後記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032