同類熱銷排行榜

詩歌翻譯審美境界研究

作者：王平|責編:李才
出版社：西南財大
ISBN：9787550459601

出版日期：2023/10/01
裝幀：平裝
頁數：250

人民幣：RMB 88 元售價：元

內容大鋼

本專著研究內容包括五章。第一章是詩歌翻譯主體境界，探討詩歌翻譯主體（作者、譯者）的審美理想、審美感知、審美想象、審美情感、審美認識、審美判斷與境界的關係。第二章是詩歌翻譯的意象與境界，探討詩歌翻譯中意象（自然意象、社會文化意象、人物意象）的再現與境界的關係。第三章是詩歌翻譯的審美意境與境界，探討詩歌翻譯中審美意境（儒家審美意境、道家審美意境、佛家審美意境）的再現與境界的關係。第四章是詩歌翻譯的神韻與境界，探討詩歌翻譯中主體神韻與客體神韻的再現與境界的關係。第五章是詩歌翻譯的風格與境界，探討詩歌翻譯中主體風格與作品風格的再現與境界的關係。

作者介紹

王平|責編:李才
王平，男，漢族，1969年10月生於四川省成都市，1987年至1990年就讀於成都師專英語系，1993年考取四川外語學院英語系研究生，獲文學碩士學位。1999年考取南開大學外國語學院英語系博士生，從事文學翻譯理論和漢詩英譯的研究，獲文學博士學位。現任教於西南民族大學外國語學院。己發表專著《文學翻譯探索》《文學翻譯批評學》《文學翻譯語言藝術研究》《文學翻譯審美學》《中西文化美學比較研究》《中國傳統譯論的美學特色研究》《文學翻譯風格論》，論文《論文學翻譯中譯者和譯語讀者的合作原則》《從譯文中心論到原文中心論》《大學英語閱讀教學中的思維能力訓練》《評「翻譯一文化競賽論」剖析》《外國專名的漢譯和回譯》《論文學翻譯中視覺美的再現》等。

引論
  第一節  審美主體與詩歌境界
    一、文化宇宙觀與詩歌境界
    二、主體審美理想與詩歌境界
    三、主體審美感知和想象與詩歌境界
    四、主體審美情感與詩歌境界
    五、主體審美判斷與詩歌境界
  第二節  譯者主體與詩歌翻譯境界
    一、譯者審美理想與詩歌翻譯境界
    二、譯者審美情感與詩歌翻譯境界
    三、譯者審美認識與詩歌翻譯境界
  第三節  審美客體與詩歌境界
    一、審美意象與詩歌境界
    二、審美意境與詩歌境界
    三、審美神韻與詩歌境界
    四、審美風格與詩歌境界
第一章  詩歌翻譯中主體境界的再現
  第一節  宇宙觀與主體境界
  第二節  審美理想與主體境界
  第三節  審美認知、情感和認識與主體境界
    一、審美感知和想象與主體境界
    二、審美情感與主體境界
    三、審美認識與主體境界
  第四節  詩歌譯者的主體境界
    一、詩歌譯者審美理想與詩歌翻譯境界
    二、詩歌譯者審美情感與詩歌翻譯境界
    三、詩歌譯者審美認識與詩歌翻譯境界
第二章  詩歌翻譯中審美意象層面的境界再現
  第一節  詩歌翻譯中自然意象的境界再現
  第二節  詩歌翻譯中人文意象的境界再現
    一、詩歌人物意象的境界
    二、詩歌人物生命體驗的傳達與境界再現
第三章  詩歌翻譯中審美意境層面的境界再現
  第一節  文化宇宙觀與審美意境(境界)
  第二節  詩人審美理想和認知與審美意境(境界)
    一、詩人審美理想與審美意境(境界)
    二、詩人審美感知和想象與審美意境(境界)
    三、詩人審美認識與審美意境(境界)
  第三節  詩歌意象結構與審美意境(境界)
  第四節  詩歌意境生命境界的闡釋
  第五節  詩歌審美意境層面的境界再現
第四章  詩歌翻譯中審美神韻層面的境界再現
  第一節  詩歌翻譯中自然意象神韻的境界再現
  第二節  詩歌翻譯中人文意象神韻的境界再現
第五章  詩歌翻譯中審美風格層面的境界再現
  第一節  詩歌客體層面風格與境界
  第二節  詩歌主體層面風格與境界
  第三節  詩歌宏觀與微觀層面的風格與境界
  第四節  詩歌翻譯中譯者風格與境界
  第五節  詩歌審美風格層面的境界再現

參考文獻

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

詩歌翻譯審美境界研究